1 00:00:31,500 --> 00:00:36,295 Venha Dormir Lá em Casa Esta Noite (1977) "O quarto do Bispo" 2 00:01:25,603 --> 00:01:30,013 A sessão de julgamento os criminosos de guerra nazistas... 3 00:01:30,062 --> 00:01:33,725 ...foi adiada para quinta-feira, 4 de setembro. 4 00:01:33,772 --> 00:01:40,600 A comissão parlamentar convocada para estudar... 5 00:02:57,251 --> 00:03:00,949 - Permite-me uma pergunta? - Diga. 6 00:03:01,003 --> 00:03:05,994 Sua embarcação é um pesqueiro, uma escuna, um veleiro... 7 00:03:06,045 --> 00:03:08,961 ...ou outro tipo? 8 00:03:09,297 --> 00:03:12,745 - Outro tipo. - Eu previa. 9 00:03:26,175 --> 00:03:32,884 - Estou fechando! - Ora, eu só queria... - Está fechado! Fora! 10 00:03:36,804 --> 00:03:39,173 Queria comprar alguma coisa? 11 00:03:39,221 --> 00:03:43,926 - Sim, mas não me deixou entrar! - Eu previa. Deixe comigo. 12 00:03:45,848 --> 00:03:53,220 - Sou o advogado Orimbelli da Mansão Cleofe. - Está fechado! 13 00:03:53,265 --> 00:03:57,343 Poderia me fazer o favor de abrir a loja. 14 00:03:57,392 --> 00:04:01,338 Você que faça o favor, caia fora!! 15 00:04:02,143 --> 00:04:04,218 Está fechado! 16 00:04:05,769 --> 00:04:10,972 Eu previa. Contudo, obrigado, irei ao restaurante. 17 00:04:36,944 --> 00:04:42,147 - Por que se chama Tinca? - Eu comprei usado, chamava-se assim. 18 00:04:42,196 --> 00:04:47,898 - Talvez porque é barriguda como uma tinca (*tipo de peixe). - É, talvez. 19 00:04:51,239 --> 00:04:56,313 Uma cabine de verdade, hem? Pelo que eu posso ver daqui. 20 00:04:56,366 --> 00:05:00,656 - Entre, assim vê melhor! - Obrigado. 21 00:05:00,700 --> 00:05:05,857 Eu tirei os sapatos. Não sou um marinheiro, mas conheço as regras. 22 00:05:06,160 --> 00:05:09,028 O barco é como uma mesquita. 23 00:05:09,119 --> 00:05:13,694 Permite-me? Temístocles Mário Orimbelli. Advogado. 24 00:05:13,745 --> 00:05:17,491 - Maffei. Um prazer. - O prazer é meu. 25 00:05:17,538 --> 00:05:22,445 É um barquinho delicioso: duas camas, cozinha... 26 00:05:22,497 --> 00:05:27,322 Uma verdadeira casa flutuante. Bonito mesmo! 27 00:05:27,374 --> 00:05:31,949 - Você vai à pesca? - Não, passeio pelo lago. 28 00:05:32,750 --> 00:05:39,792 - "Passeio" em que sentido? - Vou a Arona, Luino, Stresa... 29 00:05:40,710 --> 00:05:46,495 - Sempre na água! - Não, sou anfíbio, às vezes desço a terra. 30 00:05:46,962 --> 00:05:52,711 - O que faz? - O que eu acho, tenho amigos em todos os lugares. 31 00:05:52,755 --> 00:05:57,994 Quando quero vê-los, os procuro. Quando quero ficar só, fico só. 32 00:05:58,048 --> 00:06:02,955 Eu previa. É como ter cem casas e não ter nenhuma. 33 00:06:03,007 --> 00:06:07,962 Bem diferente do que ter só uma casa. Sempre lá, imóvel. 34 00:06:08,093 --> 00:06:13,462 Olhar pela janela e ver a mesma água. 35 00:06:15,802 --> 00:06:20,261 Um smoking? Bonito! Usa com frequência? 36 00:06:20,304 --> 00:06:23,089 Às vezes. 37 00:06:23,138 --> 00:06:28,211 Eu tenho um fraque, mas não uso quase nunca. Acabou a época do fraque. 38 00:06:28,264 --> 00:06:35,555 Você que é deste lugar, conhece um lugar onde se coma bem? 39 00:06:35,599 --> 00:06:41,264 - Você vem jantar na minha casa, não se discute! - Obrigado, mas... 40 00:06:41,308 --> 00:06:45,968 Por favor... Escute, eu insisto! Espere! 41 00:06:46,394 --> 00:06:50,968 Eu não sou daqui, mas moro há um ano, desde o fim da guerra. 42 00:06:51,020 --> 00:06:55,263 Você é a primeira pessoa verdadeira, viva, que tinha conhecido! 43 00:06:55,313 --> 00:07:00,185 A minha casa é lá, a menos de um quilômetro. 1.110 passos. 44 00:07:00,231 --> 00:07:04,475 Eu já contei mesmo, é meu único passatempo. 45 00:07:04,523 --> 00:07:09,477 Poderíamos ir de barco, basta passar pelo promontório! 46 00:07:09,523 --> 00:07:13,222 Eu também tenho uma marina e um cais privado. 47 00:07:13,276 --> 00:07:17,732 Não me diga que não! Se você recusar, jogo-me na água de roupa! 48 00:07:17,776 --> 00:07:22,067 Advirto-lhe que não sei nadar. Não me diga que não! 49 00:07:28,697 --> 00:07:32,904 Ali está, é aquela. Sim deve ser aquela. 50 00:07:32,947 --> 00:07:38,105 - Não reconhece a casa? - É a primeira vez que a vejo do lago. 51 00:07:39,449 --> 00:07:45,980 Sim, é ela. Está vendo o quiosque? É meu lugar de meditar. 52 00:07:46,325 --> 00:07:52,609 Sabe, a mansão não é propriamente minha, coube-me em dote da minha mulher. 53 00:07:52,661 --> 00:07:58,280 Na verdade, se chama Cleofe, como o nome da minha mulher. Mansão Cleofe. 54 00:07:59,870 --> 00:08:06,154 - Você gosta do nome Cleofe? - Não é mau. - Para mim dá nojo. 55 00:08:08,915 --> 00:08:10,989 Domenico! 56 00:08:12,582 --> 00:08:15,367 Sou eu, Domenico! 57 00:08:17,334 --> 00:08:19,704 Abra a doca! 58 00:08:20,709 --> 00:08:24,704 Matilde! Cleofe! 59 00:08:25,335 --> 00:08:27,410 Ó de lá! 60 00:08:28,669 --> 00:08:35,166 Não precisa se smoking, ponha pelo menos uma gravata e um paletó, Cleofe se importa. 61 00:08:35,422 --> 00:08:37,827 Entretanto eu vou avisá-la. 62 00:08:37,880 --> 00:08:41,082 Para Cleofe é sempre melhor avisá-la, não se sabe nunca! 63 00:08:41,131 --> 00:08:44,628 Este é Domenico, ele lhe acompanha! 64 00:08:55,384 --> 00:09:00,459 - Esta é a porta que se entra em casa. Os senhores vão por lá, no jardim. - Obrigado. 65 00:09:29,769 --> 00:09:35,470 Maffei, que faz aí? Venha, venha! Está esperando de braços abertos! Venha, venha! 66 00:09:44,023 --> 00:09:46,725 Cleofe, eu lhe apresento o senhor Maffei. 67 00:09:46,773 --> 00:09:50,898 Minha mulher, Cleofe Berlusconi e Orimbelli. 68 00:09:51,649 --> 00:09:57,599 E esta é minha cunhada, Matilde Scrosati, viúva Berlusconi. 69 00:10:08,153 --> 00:10:10,228 Boa tarde. 70 00:10:10,904 --> 00:10:12,978 Boa tarde. 71 00:10:13,279 --> 00:10:16,812 Bem, vou dar ordens para o jantar. Venha, Matilde. 72 00:10:16,864 --> 00:10:21,523 - Deverá se contentar com aquilo que tem. - Sim, desculpe o incômodo. 73 00:10:21,573 --> 00:10:25,781 - Qual incômodo? Imagine! Vamos comer aqui fora. - Não, dentro! 74 00:10:25,824 --> 00:10:31,028 Exatamente! Estará melhor dentro. Lá fora está frio. 75 00:10:31,576 --> 00:10:35,191 - Martina, comeremos dentro. - Eu ouvi. 76 00:11:07,794 --> 00:11:12,701 Alguma vez você já provou o caldo camelo? Isso que é uma sopa! 77 00:11:13,712 --> 00:11:17,292 Onde comeu, desculpe, o caldo de camelo? 78 00:11:17,338 --> 00:11:24,829 Como, era um oficial do glorioso esquadrão somali do general Aimone Cat. 79 00:11:25,673 --> 00:11:29,453 Como conquistamos o império? Com o camelo. 80 00:11:29,507 --> 00:11:31,167 Esteve na guerra da Abissínia? 81 00:11:31,167 --> 00:11:35,631 De guerra participada eu só fiz essa. 82 00:11:35,676 --> 00:11:40,169 Terminou em 36, há dez anos! Disse que voltou há um ano! 83 00:11:40,219 --> 00:11:45,339 A guerra me obrigou a uma ausência de dez anos. 84 00:11:45,386 --> 00:11:49,596 Dez anos, uma vida. Uma verdadeira odisseia, a minha. 85 00:11:50,597 --> 00:11:55,503 - Se um dia eu lhe contar, não acreditará. - Fará bem. 86 00:11:57,931 --> 00:12:00,884 Porque 90% são mentiras. 87 00:12:00,933 --> 00:12:05,092 O que ele fez nesses dez anos é um mistério. 88 00:12:05,142 --> 00:12:07,299 Quem foi ferido três vezes? 89 00:12:07,350 --> 00:12:11,510 Quem teve que reorganizar os provisionamentos de Adis Abeba? 90 00:12:11,559 --> 00:12:14,677 Com menos escrúpulos, agora seria um milionário. 91 00:12:14,727 --> 00:12:18,888 Quem fingiu ter ameba para não cair nas mãos dos ingleses? 92 00:12:18,937 --> 00:12:23,097 Quem foi afundado com um navio-hospital inglês, hem? 93 00:12:23,146 --> 00:12:26,976 Quem ficou de intérprete em Nápoles com alemães e americanos... 94 00:12:27,022 --> 00:12:31,230 ...sem saber uma palavra de alemão ou de inglês? Quem? 95 00:12:31,273 --> 00:12:33,727 Que quer? Vamos, diga! 96 00:12:33,774 --> 00:12:39,476 Fui deixada sozinha por dez anos com Matilde. Que homem, que marido! 97 00:12:39,817 --> 00:12:43,515 E seu irmão não partiu como voluntário junto comigo? 98 00:12:43,568 --> 00:12:46,236 Não deixou Matilde sozinha? 99 00:12:46,277 --> 00:12:49,643 Pelo menos eu casei com você na igreja, não por correspondência! 100 00:12:49,694 --> 00:12:52,813 Ele então é um grande homem e eu um idiota? 101 00:12:52,863 --> 00:12:57,236 - Não façamos comparações cretinas. Ele não voltou porque morreu. - Desaparecido. 102 00:12:57,280 --> 00:13:01,856 - Morto! - Oficiosamente. - Breve será oficialmente! 103 00:13:01,906 --> 00:13:07,655 Então desculpe se me casei, desculpe se eu voltei, Cleofe! 104 00:13:08,074 --> 00:13:11,524 Desculpe se eu não estou morto, Cleofe! 105 00:13:23,661 --> 00:13:28,367 - Você é de Milão? - Não, sou do lago, de Luino. 106 00:13:29,621 --> 00:13:33,830 - Você também voltou da guerra? - Não, da Suíça. 107 00:13:33,873 --> 00:13:38,745 Fui expatriado de 41 a 45 só para não participar da guerra. 108 00:13:38,790 --> 00:13:44,326 - O que faz? - Meus pais me deixaram alguma coisa 109 00:13:44,375 --> 00:13:48,702 e eu estou olhando por aí para entender o que me convém fazer. 110 00:13:48,752 --> 00:13:51,785 É provável que vá à maneira de meu marido. 111 00:13:51,835 --> 00:13:56,328 Que há quase 50 anos e não sabe qual trabalho lhe convém. 112 00:13:56,503 --> 00:14:01,659 A propósito se seu marido, não temos notícias dele há dez anos ou podemos esperar? 113 00:14:01,713 --> 00:14:06,455 Não se preocupe, assim que se lembrar que tem maionese, ele volta. 114 00:14:16,050 --> 00:14:18,337 Peço desculpas. 115 00:14:26,386 --> 00:14:29,420 Me passe a maionese, por favor. 116 00:15:01,895 --> 00:15:08,225 Por exemplo, conte-me onde vai amanhã com esse barco. 117 00:15:08,272 --> 00:15:13,854 Nada, tomarei banho, pegarei sol... Depende do tempo, do vento... 118 00:15:14,314 --> 00:15:18,773 e do marido de uma amiga se parte ou não parte para a França. 119 00:15:18,816 --> 00:15:24,233 Bendito seja! Mas quanto pode custar um barquinho como o seu? 120 00:15:24,276 --> 00:15:29,064 Não sei, o meu foi uma oportunidade. Entende, talvez... 121 00:15:29,109 --> 00:15:32,523 Foi um pensamento que eu tive. 122 00:15:32,569 --> 00:15:36,481 Entenderá, é um belo alívio sair com o barco. 123 00:15:36,529 --> 00:15:40,938 Cair fora, com o vento... Sozinho, ou talvez com companhia. 124 00:15:42,990 --> 00:15:48,192 Sim, com duas camas pode-se hospedar alguém, não só um amigo... 125 00:15:49,699 --> 00:15:53,694 Claro, duas também. Amigos, querendo. 126 00:15:53,742 --> 00:15:57,357 Na noite dorme na ponte ou no hotel, querendo. 127 00:15:57,410 --> 00:16:00,776 Belo! Belo! Belo! 128 00:16:02,244 --> 00:16:05,859 Mas... Disse alguma coisa, desculpe? 129 00:16:06,452 --> 00:16:08,527 Não, nada. 130 00:16:08,662 --> 00:16:11,531 Mário, Cleofe não vai descer, vai dormir. 131 00:16:11,580 --> 00:16:15,905 Disse se podem falar mais baixo e apagar um pouco das luzes. 132 00:16:15,956 --> 00:16:18,789 Não! Não, não e não! 133 00:16:21,790 --> 00:16:25,571 Eu falo alto como quiser e gostar! Eu grito! 134 00:16:25,625 --> 00:16:29,951 Sua mulher tem razão, é tarde. Amanhã eu saio cedo. Vou dormir no barco. 135 00:16:30,001 --> 00:16:34,326 Como no barco, está maluco, com aquela umidade. Durma aqui na minha casa! 136 00:16:34,376 --> 00:16:39,249 - Vá preparar logo o quarto. - Deixe comigo. - Muito bem. 137 00:16:39,296 --> 00:16:43,124 - Qual quarto devo preparar? - O mais importante! 138 00:16:43,170 --> 00:16:47,414 Esta noite você dormirá no quarto do bispo! 139 00:16:48,423 --> 00:16:53,662 Monsenhor Berlusconi, tio-avô de minha mulher, era núncio apostólico. 140 00:16:53,716 --> 00:16:57,211 Costumava passar aqui as férias de verão. 141 00:16:57,258 --> 00:17:01,797 O pai de minha esposa fez decorar este quarto para ele. 142 00:17:01,843 --> 00:17:08,504 Ainda está seu genuflexório, seus óculos, o rosário, tudo. 143 00:17:09,636 --> 00:17:12,634 - E o que é isso? - Não, isso é meu. 144 00:17:12,679 --> 00:17:17,136 Tem minhas iniciais: Temístocles Mário Orimbelli. 145 00:17:17,179 --> 00:17:20,380 Esse baú tem me seguido por todos os lugares. 146 00:17:20,431 --> 00:17:23,513 Aqui dentro tá toda minha vida. 147 00:17:26,223 --> 00:17:29,305 Agora eu lhe apresento o bispo. 148 00:17:57,648 --> 00:17:59,935 Morreu em 1928. 149 00:17:59,983 --> 00:18:04,936 - Não terá morrido naquela cama? - Não, não, ele morreu no porto. 150 00:18:05,024 --> 00:18:10,691 - E como? - Afogado. Não se sabe. Fizeram passar por um acidente. 151 00:18:10,902 --> 00:18:15,809 Tem quem diga que se afogou, e quem diga que foi afogado. 152 00:18:15,861 --> 00:18:20,436 Aparentemente um jovem pescador, coisas no traseiro... 153 00:18:21,612 --> 00:18:24,730 Bem, vou pegar um pijama meu. 154 00:18:45,452 --> 00:18:49,696 - Com quantos travesseiros você dorme? - Só com um, obrigado. 155 00:18:59,706 --> 00:19:03,239 Que quer dizer "casar por correspondência"? 156 00:19:03,790 --> 00:19:06,907 Por procuração. Ele já estava na África. 157 00:19:14,251 --> 00:19:19,075 Mas você ainda estava com fraldas. Quantos anos tinha? 158 00:19:19,127 --> 00:19:22,707 Dezesseis. E ele nunca mais voltou. 159 00:19:23,461 --> 00:19:27,872 Ah... casamento não consumado! 160 00:19:30,964 --> 00:19:35,504 - E que ainda faz nesta casa? - Não tenho outra. 161 00:19:38,632 --> 00:19:44,547 - Aqui está seu pijama. - Obrigada. - Sou eu que agradeço. 162 00:19:45,884 --> 00:19:50,127 Ponho aqui. Precisa de outra coisa? Um copo para água? 163 00:19:50,176 --> 00:19:55,049 - Não, não precisa. - Boa noite. - Boa noite e obrigado. 164 00:19:56,012 --> 00:20:00,634 Este é o lugar confortável. A sua luz... 165 00:20:06,056 --> 00:20:10,929 - A que hora quer que lhe acorde? - Não se incomode, faço sozinho. 166 00:20:10,974 --> 00:20:15,134 - Procurarei não fazer barulho. Obrigado. - Está bem. 167 00:20:17,808 --> 00:20:20,560 - Boa noite. - Boa noite. 168 00:20:21,394 --> 00:20:25,056 Como invejo seu belo barco! 169 00:20:25,978 --> 00:20:28,051 Boa noite. 170 00:20:31,897 --> 00:20:34,302 Apago a luz, hem? 171 00:20:37,230 --> 00:20:40,265 Como lhe invejo! 172 00:24:01,533 --> 00:24:07,982 - Bom dia! - Bom dia. - Aqui estou! - O que faz aqui? 173 00:24:08,034 --> 00:24:12,656 - Golpe de cena. Vou no barco com você. - Ah... 174 00:24:14,870 --> 00:24:20,571 Eu tentei lhe fazer entender de todas as maneiras que tinha este desejo, 175 00:24:20,620 --> 00:24:25,243 ...senão, esta minha necessidade de fugir por dois ou três dias. 176 00:24:25,288 --> 00:24:29,366 Mas você nada, assim eu lhe pus diante do fato consumado. 177 00:24:29,415 --> 00:24:32,201 Esta noite eu lhe disse que tinha um compromisso pessoal! 178 00:24:32,250 --> 00:24:35,496 Mas podemos andar no barco juntos. 179 00:24:35,541 --> 00:24:39,322 Eu me afasto e você faz sua coisinha privada. 180 00:24:39,375 --> 00:24:44,118 Depois, posso ser o moço, limpar os bronzes, puxar as velas... 181 00:24:44,377 --> 00:24:47,494 Olhe um pouco aqui! 182 00:24:48,169 --> 00:24:52,994 Fazenda Cleofe, Carate Brianza, mortadela de fígado? Ao beijo! 183 00:24:53,046 --> 00:24:57,919 -Então que faço, fico? - Visto que me prendeu pelo estômago, sim. - Obrigado, comandante! 184 00:24:57,964 --> 00:25:01,875 - Mas pediu permissão a sua mulher? - Tudo certo. 185 00:25:01,923 --> 00:25:07,673 - Comandante, o que devo fazer? - Nada, fique sentado parado lá. 186 00:25:07,717 --> 00:25:13,168 Obedeço! Levante a vela e aponte a proa! 187 00:25:16,427 --> 00:25:21,927 Que delícia! Um pouco fresquinha. Uma bela explosão de energia! 188 00:25:25,846 --> 00:25:28,631 Da Caiena ao paraíso! 189 00:25:28,680 --> 00:25:33,421 Desculpe, visto que se dá tão mal com sua mulher, por que voltou? 190 00:25:33,473 --> 00:25:36,258 Porque sou escravo da minha coerência. 191 00:25:36,308 --> 00:25:40,431 Caro Maffei, não faça nunca um casamento por interesse! 192 00:25:40,474 --> 00:25:44,683 A menos que não seja um "barba azul". Só aqueles são autorizados. 193 00:25:44,725 --> 00:25:48,555 Para os outros é prisão perpétua, perdem a vida! 194 00:25:57,770 --> 00:26:02,476 Esta noite provavelmente fico para dormir na casa desta minha amiga. 195 00:26:02,523 --> 00:26:08,140 - O que você vai fazer? - Se não me levar com você, ficarei aqui. - É melhor assim. 196 00:26:08,273 --> 00:26:12,055 É melhor que durma aqui, assim cuida do barco. 197 00:26:12,108 --> 00:26:16,730 Vá se divertir, eu fico de guarda. Darei uma soneca. 198 00:26:17,775 --> 00:26:22,600 - Para comer tem... - Não, não como. Nunca eu como sozinho. 199 00:26:26,403 --> 00:26:30,564 Lá está ela. Pontual como um relógio suíço. 200 00:26:34,696 --> 00:26:40,032 - Charlotte! - Marco, meu amor! 201 00:26:40,407 --> 00:26:42,694 Que gostosa! 202 00:26:55,953 --> 00:27:01,369 Onde eu botei? Santo Deus! Não viu uma agendinha preta? 203 00:27:01,744 --> 00:27:05,362 - Não. - Ah, aqui está ela. 204 00:27:05,705 --> 00:27:10,244 Charlotte tem uma amiga e tenho que arranjar alguém para completar quatro. 205 00:27:10,289 --> 00:27:15,872 - Vejamos um pouco, Argentieri... - Não incomode Argentieri, aqui estou eu! 206 00:27:16,248 --> 00:27:22,165 - Mas não me tinha dito que estava cansado? - Eu confirmo, não me aguento em pé! 207 00:27:23,334 --> 00:27:27,707 Mas quando se trata de ajudar um amigo, ponho minha roupa azul... 208 00:27:27,918 --> 00:27:29,992 Tem água-de-colônia? 209 00:27:31,920 --> 00:27:36,045 - Marco, traz o vinho? - Sim, madame! 210 00:27:36,088 --> 00:27:40,793 Está quase pronto, estamos chegando ao momento culminante! 211 00:27:40,839 --> 00:27:44,668 - Se quiser fazer, ajude o chefe? - Sim! 212 00:27:49,924 --> 00:27:55,838 Mistura-se docemente... Com licença. Não é o clássico cuscuz abissínio. 213 00:27:55,883 --> 00:28:00,922 - Em vez de antílope é o coelho. - Não é só isso. 214 00:28:00,969 --> 00:28:05,840 É que todo o ritual está distorcido. Com licença, querida. 215 00:28:05,886 --> 00:28:09,584 Na Abissínia... Abaixe o fogo, por favor. 216 00:28:09,638 --> 00:28:14,628 Este prato foi feito diante do ''tucul'' (*tipo de cabana). Aqui temos. 217 00:28:15,264 --> 00:28:19,923 Depois as abissínias põem a sêmola. agitando os peitos, 218 00:28:19,974 --> 00:28:23,305 ...que, porém, são peitos clássicos do planalto. 219 00:28:23,350 --> 00:28:28,588 - Os meus não são bonitos? - Os seus são mais o tipo dos melões cisalpinos. 220 00:28:29,809 --> 00:28:32,725 Que tapa! 221 00:28:32,768 --> 00:28:36,978 Patife! Quem é ele? Onde você o encontrou? 222 00:28:37,021 --> 00:28:40,469 - Por que, o que fez? - Meteu a mão aqui dentro! - Não! - Sim! 223 00:28:46,730 --> 00:28:50,227 - Estou com fome! - À mesa! 224 00:28:50,273 --> 00:28:54,599 É um prato afrodisíaco! Faz voar o passarinho! 225 00:30:14,003 --> 00:30:18,460 Olhos em mim... Feche os olhos... 226 00:30:19,462 --> 00:30:23,410 Uma massagem... Abra os olhos... 227 00:30:26,631 --> 00:30:31,503 Feche os olhos... Abra os olhos... 228 00:30:31,716 --> 00:30:36,291 - Quem fez isso? - Eu não, aqui não tem ninguém, estão dançando lá. 229 00:30:36,342 --> 00:30:40,420 - Como fez isso? - Sugestão, hipnose... 230 00:30:40,926 --> 00:30:45,797 Vamos tentar de novo, feche os olhos. Massagem... 231 00:30:46,593 --> 00:30:50,920 Ah, é você! 232 00:30:50,971 --> 00:30:55,344 Que temperamento! Típica suscetibilidade suíça! 233 00:30:55,388 --> 00:30:58,470 - Que aconteceu outra vez? - Nada, um engano. 234 00:30:58,514 --> 00:31:03,220 - ''Au revoir''. - ''Au revoir''. - Desculpe o incômodo. - Eu lhe acompanho. 235 00:31:03,266 --> 00:31:05,933 É uma garota privada de espírito! 236 00:31:05,975 --> 00:31:10,182 Claro, é bonita, Mas em suma, para uma inocente caga-raiva... 237 00:31:10,225 --> 00:31:15,264 Antes de ir dormir, aperte as amarras como mostrei. 238 00:31:15,311 --> 00:31:19,471 Às ordens, comandante! Dê minhas desculpas a Germaine. 239 00:31:29,105 --> 00:31:32,555 - Mas aonde vai? - Estou com sede. 240 00:31:47,026 --> 00:31:51,732 - Que faz aqui? - Um café. Se de manhã não tomar um bom café... 241 00:31:51,778 --> 00:31:59,103 Não eu só queria saber como você entrou, desde que saiu pela porta de noite. 242 00:31:59,989 --> 00:32:04,563 Eu deixei aberta uma janela que dá para a escada. 243 00:32:05,073 --> 00:32:08,735 Como somos fracos... Um cafezinho? 244 00:32:09,075 --> 00:32:12,440 O resto foi uma brincadeira entre as meninas. 245 00:32:12,492 --> 00:32:15,988 Será aquela de ontem à noite que tinha fechado os olhos? 246 00:32:16,033 --> 00:32:18,440 "Mulher zangada, está atrasada". 247 00:32:18,493 --> 00:32:21,658 Eu tive sorte, porque enquanto estava no banho... 248 00:32:21,702 --> 00:32:25,910 ...tive tempo de tirar a roupa e me apresentar com uma imponente ereção. 249 00:32:25,953 --> 00:32:30,327 Assim, quando voltei ao quarto, eu apresentei como um fato consumado. Açúcar? 250 00:32:39,498 --> 00:32:43,788 - Estou bem assim? - Sim. Aponte para Belgirate. 251 00:32:49,459 --> 00:32:54,414 - Nós viemos tomar sol! - Nossa Mãe! - Venha, Charlotte. 252 00:33:02,796 --> 00:33:07,667 Maffei, pegue um pouco o timão, porque eu aqui "perco a bússola". 253 00:33:10,255 --> 00:33:14,417 Coisa de loucos! Isso sim que é vida! 254 00:33:18,425 --> 00:33:21,589 Este é o verdadeiro prazer! 255 00:33:25,719 --> 00:33:32,215 - Maffei! - Sim? - É mesmo o caso de dizer: "Viva Tinca!" 256 00:33:35,095 --> 00:33:40,632 Desculpe se coloco os olhos na sua. Você pode fazer o mesmo com a minha! 257 00:33:40,681 --> 00:33:44,841 Claro, assim ficamos iguais! Jogo nulo! 258 00:33:51,684 --> 00:33:56,425 Maffei, sabe que em certos momentos particulares... 259 00:33:56,476 --> 00:34:00,518 ...Tinca me faz chorar, isso me comove? 260 00:34:01,185 --> 00:34:05,680 Quando menino eu ficava doente. Até os peitos... 261 00:34:07,146 --> 00:34:12,302 Bunda me fazia rir! 262 00:34:15,148 --> 00:34:17,850 Bem, nem tanto... 263 00:34:41,654 --> 00:34:45,068 Fazia quase um ano que não comia um bife tão grande assim! 264 00:34:45,114 --> 00:34:50,068 - É realmente o cara que faz a dieta! - Jejum, quer dizer. 265 00:34:50,116 --> 00:34:54,359 Você não conhece minha mulher. Pergunte a Maffei que tipo de mulher ela é. 266 00:34:54,408 --> 00:35:00,407 Terrível, ciumenta, fixada que todas as mulheres caem a meus pés. 267 00:35:01,035 --> 00:35:06,617 Ela proibiu que uma empregada fizesse minha cama. 268 00:35:06,660 --> 00:35:09,363 Martina, a filha de Domenico. 269 00:35:09,411 --> 00:35:13,074 Parece possível que eu possa me aproveitar de Martina? 270 00:35:13,121 --> 00:35:17,578 Não me parece possível, tenho certeza, agora que a conheço. 271 00:35:19,914 --> 00:35:23,078 Sua mulher não é ciumenta com sua cunhada? 272 00:35:23,123 --> 00:35:27,912 - Tem também uma cunhada na casa? - Um fenomenal pedaço de cunhada! 273 00:35:27,958 --> 00:35:30,790 Matilde é como uma filha para mim. 274 00:35:30,834 --> 00:35:35,373 Não brinque com essas coisas, ainda não me conhece muito bem. 275 00:35:35,418 --> 00:35:39,875 Claro, não nego, na minha vida fui muito amado. 276 00:35:39,919 --> 00:35:44,661 Se eu pensar nos amores de que se foram e ainda estão sendo, 277 00:35:44,712 --> 00:35:51,041 eu admito, sem esse plâncton que está em torno de mim, eu não poderia viver. 278 00:35:51,089 --> 00:35:56,589 A parte sexual posso fazer a menos, mas a do amor, não! 279 00:36:08,384 --> 00:36:13,506 - Entendeu, hem? - Ei, a Lady! 280 00:36:14,011 --> 00:36:17,508 < i>Oh! Germaine, olhe! 281 00:36:18,054 --> 00:36:24,052 A Lady... Nossa! Como é bonita! É o barco mais bonito do lago! 282 00:36:30,599 --> 00:36:36,596 É o vento norte, vento de borrasca! A que horas é o trem? 283 00:36:36,641 --> 00:36:41,099 - Às cinco! Se eu perder, ele não se casa mais comigo! - Então está perdido! 284 00:36:59,148 --> 00:37:02,894 - Sinto-me mal! - Vá para dentro! - Deixe-me sair! 285 00:37:02,940 --> 00:37:06,188 Fique dentro! Quer acabar no lago? 286 00:37:13,444 --> 00:37:17,272 Toca muito baixo, ninguém vai ouvir! 287 00:37:17,319 --> 00:37:22,607 - Esqueça! Ajude a baixar a vela. - Estou com medo, socorro! 288 00:37:22,655 --> 00:37:26,945 É melhor se refugiar no seu porto e esperar que passe! 289 00:37:26,988 --> 00:37:31,813 - Está maluco! - Sou maluco se não fizer! 290 00:37:31,864 --> 00:37:37,199 Tente! Eu jogo na água você e essas duas putas! 291 00:37:39,491 --> 00:37:44,316 - Vá segurar a barra, ou vamos virar! - Tenho medo! 292 00:37:44,659 --> 00:37:49,817 - Vá! - Oh, Senhor, Deus... - Você volte à cobertura, idiota! 293 00:37:49,869 --> 00:37:54,693 - Socorro! - Vá! - Vou! 294 00:37:56,204 --> 00:37:59,037 Mas que fez fazer... 295 00:38:00,831 --> 00:38:03,154 Socorro! 296 00:38:09,457 --> 00:38:12,574 - Mas que faz? Endireite-se! - Não aguento mais! 297 00:38:12,624 --> 00:38:16,620 - Vá contra as ondas! - Quais ondas? 298 00:38:17,044 --> 00:38:19,367 - Mexa-se! - Sinto-me mal! 299 00:38:22,002 --> 00:38:26,461 - Mexa-se! - Se tenho que morrer, que morrer lá! 300 00:38:26,504 --> 00:38:29,917 - Não aguenta! Está quebrando! - Lá... 301 00:38:40,007 --> 00:38:45,626 - Vá ligeiro, está para partir! - Lá está ele! Vamos, vá! - Tchau! 302 00:38:46,008 --> 00:38:50,879 - Tome! Tchau! Cuidado, cuidado com os dormentes! - Sim! 303 00:38:53,344 --> 00:38:57,717 - Tchau! - Tchau, xoxotinha de ouro! 304 00:38:57,969 --> 00:39:02,296 - Adeus! - Adeus! Tchau, Germaine! 305 00:39:05,972 --> 00:39:12,219 - Um casal. - Para mim um de solteiro. Tristemente solteiro. 306 00:39:12,265 --> 00:39:16,425 Nesta cidade tem um carpinteiro que possa consertar um timão? 307 00:39:16,474 --> 00:39:22,425 - Tem um que não se pode confiar, não me responsabilizo. - Eu entendo. 308 00:39:23,934 --> 00:39:28,392 Alugo um barco e vou a Ranco, senão amanhã estaremos presos. 309 00:39:28,436 --> 00:39:34,055 - Sim, Marco. - Não sei quando volto, comam e não me esperem. 310 00:39:35,438 --> 00:39:41,436 Orimbelli, passe um olho no barco e faça companhia a Charlotte. 311 00:39:41,814 --> 00:39:45,430 É um cavalheiro, eu confio nele. 312 00:39:45,482 --> 00:39:50,271 - Eu faço como militar, isto é, a lealdade e a amizade. - Está bem. 313 00:40:06,196 --> 00:40:09,644 Oh! Matilde! 314 00:40:18,073 --> 00:40:21,025 Encoste, entremos naquele porto. 315 00:40:51,000 --> 00:40:55,325 Senhora Cleofe... Senhora Matilde... 316 00:40:55,374 --> 00:40:59,451 - Onde está meu marido? - Eu o deixei em Stresa, por que... 317 00:40:59,501 --> 00:41:02,831 Então partiu com ele? 318 00:41:02,876 --> 00:41:07,950 - Não sabia? - Como poderia saber, se vai sem me avisar? 319 00:41:08,003 --> 00:41:10,872 Estava para chamar a polícia! 320 00:41:10,921 --> 00:41:15,579 - Amanhã eu o trago. - Não, não fique com ele também. 321 00:41:16,339 --> 00:41:24,209 Mas eu lhe aviso: ele é um homem perigoso, para si próprio e para os outros. 322 00:41:25,883 --> 00:41:28,288 Venha, Matilde! 323 00:41:33,177 --> 00:41:36,045 Salve, como você vai? 324 00:41:41,386 --> 00:41:44,919 - Até amanhã. - Matilde! 325 00:42:01,517 --> 00:42:06,175 - Quer uma ajuda? - Não, eu faço isso sozinho. Vá em frente. 326 00:42:26,064 --> 00:42:28,140 Charlotte! 327 00:42:30,191 --> 00:42:32,514 - Oi... 328 00:42:33,525 --> 00:42:37,935 Dorme como um menino. Ontem à noite não lhe conto a cena que fez. 329 00:42:38,193 --> 00:42:41,641 Ficou de joelhos, não queria dormir sozinho, 330 00:42:41,693 --> 00:42:44,727 ...disse que tem pesadelos terríveis. 331 00:42:44,777 --> 00:42:49,769 - Eu não acho. - Eu não sabia dizer não. Você se importa? 332 00:42:49,821 --> 00:42:55,820 Mas não... Mas acorde-o quero ver que cara ele faz. 333 00:43:08,533 --> 00:43:14,615 Como somos fracos... Vou para cama de solteiro. 334 00:43:14,660 --> 00:43:21,275 - Não, eu vou dormir na sua cama de solteiro. - Obrigado. 335 00:43:22,746 --> 00:43:27,404 Você fica aqui e durma o sono dos injustos. 336 00:43:27,455 --> 00:43:32,659 - Não me diga assim... - Como corajoso, pare, claro? 337 00:43:34,957 --> 00:43:37,031 Acorde às oito. 338 00:43:37,083 --> 00:43:40,698 Devo levar Charlotte a casa ante das 13 horas. E você também. 339 00:43:40,750 --> 00:43:43,286 - Eu também? - Você também. 340 00:43:48,419 --> 00:43:50,494 Puta. 341 00:43:54,296 --> 00:43:56,370 Sim... 342 00:43:57,464 --> 00:44:02,287 Apressa-se para me levar para casa, hem? Você não me perdoa, tem medo de mim! 343 00:44:02,339 --> 00:44:07,413 - Não me faça rir, não falemos mais. - Mas claro, a mulher dos outros não existe. 344 00:44:07,466 --> 00:44:13,416 - Para mim a mulher não é propriedade de ninguém. - Esta é boa! 345 00:44:13,466 --> 00:44:18,172 Além disso, ontem se tratava de coisa abandonada, uma ''res nullius''. 346 00:44:18,218 --> 00:44:23,292 - Como? - Uma coisa adiantada. Eu peguei só seu adiantamento, vamos! 347 00:44:24,512 --> 00:44:28,920 Em suma, comeu no meu prato e limpou com a língua. 348 00:44:28,971 --> 00:44:32,502 - Não, não quero ver! - Está maluco? 349 00:44:32,555 --> 00:44:37,972 - Mansão Cleofe! Está diante de nós! - Sim, mas quase destruiu o barco! 350 00:44:38,015 --> 00:44:42,839 Desculpe-me, passou. Veja, agora eu olho. 351 00:44:43,391 --> 00:44:46,509 Com desgosto, mas olho. 352 00:44:47,059 --> 00:44:51,136 Mas tem gente! Quem todos aqueles lá? 353 00:44:53,352 --> 00:44:56,516 - Oh! Nossa! Os Puricelli! - Quem? 354 00:44:56,561 --> 00:45:00,557 "Puricelli, canapé e afins de Milão", primos da minha mulher, 355 00:45:00,605 --> 00:45:03,307 ...cada um mais pé no saco que o outro! 356 00:45:03,355 --> 00:45:08,013 Em seis meses, como cresceram as meninas Puricelli. 357 00:45:08,564 --> 00:45:13,353 - Vamos, papai, deixe tentar! - Eu disse não! Chega! 358 00:45:13,733 --> 00:45:19,684 - Mamãe, diga você! - Só um giro! - Não insista, se desse não é não! 359 00:45:19,734 --> 00:45:22,353 Obedeça, vamos! 360 00:45:22,401 --> 00:45:28,851 Olivo, desculpe, se me permite, mas você está privando seus filhos de um enriquecimento espiritual. 361 00:45:28,904 --> 00:45:34,355 Um passeio de barco é um voo no silêncio, um mergulho na natureza. 362 00:45:34,404 --> 00:45:38,481 - Esquecer de tudo... - Também da família. 363 00:45:38,530 --> 00:45:44,281 Nestes dois dias, com um amigo e um barco, eu me senti assim, perto de Deus! 364 00:45:44,324 --> 00:45:47,488 - Não é verdade, Maffei? - Também da Madona. 365 00:45:47,532 --> 00:45:51,194 Não mando minhas meninas sozinhas com dois homens em um barco! 366 00:45:51,241 --> 00:45:56,363 - Obrigado pela confiança! Deixe isso vejam pelo menos da terra. - Vamos! 367 00:45:56,410 --> 00:46:02,942 - Tá bom, vão, mas ligeiro. - Vamos correndo! Um, dois! 368 00:46:03,495 --> 00:46:08,651 Viu como Corinna está crescida? É óleo de fígado de bacalhau. 369 00:46:18,665 --> 00:46:23,574 - Por que essa novidade? - Qual? - Você não está mais de luto! 370 00:46:24,083 --> 00:46:28,326 Chegou hoje o certificado de morte presumida de meu marido. 371 00:46:28,376 --> 00:46:33,082 - Você está oficialmente morto. - Agora que é viúva, se veste de claro? 372 00:46:34,212 --> 00:46:38,705 Talvez você não saiba, mas um casamento por procuração, como o meu, 373 00:46:40,088 --> 00:46:42,707 ...se depois de seis meses não for... 374 00:46:42,963 --> 00:46:46,543 - Consumado. - Não é válido. 375 00:46:46,839 --> 00:46:51,000 Portanto, eu não era sua mulher e não sou sua viúva. 376 00:46:51,049 --> 00:46:54,131 Eu não sou nada, ninguém. 377 00:46:54,174 --> 00:46:58,715 Agora eu lhe explico como se sabe de que parte chega o vento. 378 00:46:58,760 --> 00:47:04,259 Você coloca um dedo na boca, assim, e se sente o ar... Façam. 379 00:47:04,677 --> 00:47:09,217 - Sentiram o friozinho? - Eu não. - Deve chupar bem, assim. 380 00:47:11,637 --> 00:47:15,632 Veja, vamos. Deve ficar com o dedo na boca, assim. 381 00:47:15,680 --> 00:47:21,879 - Vocês duas, rápido, vão com sua mãe! Nojento! Você é um porco! - Vamos... 382 00:47:21,931 --> 00:47:26,093 - Meteu um dedo na boca de Corinna! - Eu não fiz nada. - Como não? 383 00:47:26,141 --> 00:47:28,547 E chupou o dedo de Cristina! 384 00:47:28,600 --> 00:47:31,551 Estava explicando as meninas o sistema dos marinheiros para sentir o vento! 385 00:47:31,600 --> 00:47:36,424 - Não, o sistema de sujeira! - Isto não lhe permito! 386 00:47:36,476 --> 00:47:41,183 Com você eu me permito! Imundo falido! Porcalhão! 387 00:47:41,229 --> 00:47:47,842 Nunca fez nada de bom na vida! Que faz no mundo? Desapareça infeliz! 388 00:47:49,438 --> 00:47:55,437 - Desapareça! Imundo, degenerado, porco! 389 00:47:55,482 --> 00:48:00,224 Um como você merecia a pena de morte! 390 00:48:00,275 --> 00:48:05,431 Vergonha do Lago Maggiore! Monstro de Dusseldorf! 391 00:48:05,484 --> 00:48:07,939 Maníaco sexual! 392 00:48:08,194 --> 00:48:12,733 Vamos, meninas, para casa. Cleofe, desculpe-me pelo que aconteceu. 393 00:48:12,778 --> 00:48:17,070 - Estou desapontada. Tchau, Albina, eu lhe acompanho ao carro. - Tchau, tia. 394 00:48:17,738 --> 00:48:23,190 Aquele homem é a minha cruz. Terá um péssimo fim! 395 00:48:23,488 --> 00:48:26,488 Cada um tem sua cruz. 396 00:48:26,532 --> 00:48:32,400 Aquilo que disse é a metade da metade da porcaria que fez. 397 00:48:32,450 --> 00:48:37,523 Quando minha filha encontrou um namorado não tinha ainda 18 anos. 398 00:48:37,576 --> 00:48:41,617 No dia seguinte foi abusada enquanto lavava os pratos! 399 00:48:41,660 --> 00:48:45,573 Que lorota está contando? Tudo mentira! Calúnia! 400 00:48:45,620 --> 00:48:51,321 Cale-se porcalhão! Não é este o modo de fazer, delinquente nojento! 401 00:48:51,371 --> 00:48:54,987 - Vou fazer ver quem sou eu. - Se fosse sua filha, que faria? 402 00:48:55,039 --> 00:49:00,077 Puricelli tem razão! Cortaria as suas bolas com esta tesoura! Porco delinquente! 403 00:49:28,923 --> 00:49:34,292 - A mesa está pronta. - É o caso que eu fique? 404 00:49:35,383 --> 00:49:38,003 Por favor. 405 00:49:59,388 --> 00:50:02,008 Se o senhor Maffei estiver de acordo, 406 00:50:02,056 --> 00:50:05,886 eu também irei no barco com eles, na próxima vez. 407 00:50:05,933 --> 00:50:08,765 Claro, por que não? Até amanhã! 408 00:50:09,766 --> 00:50:14,307 - Você está ficando doida? - Não, quero tornar a viver. 409 00:50:14,351 --> 00:50:18,594 Que devo fazer? Esperar a velhice aqui nesta casa? 410 00:50:18,643 --> 00:50:23,349 Não, o senhor Maffei não pode, o barco está comprometido com outros hóspedes, 411 00:50:23,395 --> 00:50:26,808 tanto é verdade que não pode nem me levar. 412 00:50:26,853 --> 00:50:29,722 Sim, é verdade, mas posso dar um jeito. 413 00:50:29,771 --> 00:50:33,897 Bem, então amanhã de manhã. A que horas vamos? 414 00:50:33,939 --> 00:50:37,684 Quando você quiser O mais cedo possível. 415 00:51:00,363 --> 00:51:05,732 Fechamos bem um belo dia, não há dúvidas sobre isso! 416 00:51:06,405 --> 00:51:11,609 Primeiro, aquela cena vergonhosa com meus primos... 417 00:51:11,657 --> 00:51:16,612 Sim, vá, bela amostra, é conveniente fingir que não ouve! 418 00:51:17,075 --> 00:51:21,948 Aí esta noite vem por fora aquela lá, com sua linda novidade! 419 00:51:22,368 --> 00:51:28,117 Quer viver de novo. Talvez eu lhe mantivesse sepultada nesta casa! 420 00:51:28,411 --> 00:51:31,114 Bela gratidão! 421 00:51:31,162 --> 00:51:36,498 Cada um é livre para fazer o que você quiser! É justo! 422 00:51:36,539 --> 00:51:41,279 Eu não posso impedir nada, mas Eu não quero nenhuma responsabilidade! 423 00:51:41,915 --> 00:51:47,747 Você não me pediu um conselho, mas eu lhe dou. 424 00:51:47,791 --> 00:51:54,240 Não sei o que tem na cabeça, mas tome cuidado com aquilo que você faz. 425 00:51:54,460 --> 00:52:00,291 E se lembre de que você não possui nada. Aqui nunca lhe faltou nada. 426 00:52:01,379 --> 00:52:06,368 Eu lhe tive aqui como uma filha, mas não tenho obrigações com você, 427 00:52:06,879 --> 00:52:11,419 sobretudo agora que soubemos da morte presumida do pobre Ângelo. 428 00:52:11,922 --> 00:52:14,838 Falo das obrigações legais... 429 00:52:14,882 --> 00:52:19,007 mas se fizer de sua cabeça, acabam quaisquer afetividades morais. 430 00:52:19,050 --> 00:52:23,589 Engana-se se pensa indispensável pelos poucos serviços que me faz. 431 00:52:24,842 --> 00:52:30,675 Pense nisso, porque eu eu posso fazer sem você, 432 00:52:30,719 --> 00:52:34,760 ...mas você não está em condição fazer sem mim! 433 00:52:34,803 --> 00:52:39,960 Pare com esse barulho! 434 00:53:39,111 --> 00:53:44,102 Desculpe-me, trata-se de uma coisa urgente e da máxima importância. 435 00:53:45,322 --> 00:53:51,356 Estou ansioso com ontem à noite. Posso contar com a sua discrição? 436 00:53:52,615 --> 00:53:55,696 A coisa diz respeito também a você. 437 00:53:55,740 --> 00:54:00,447 Devo lhe deixar em dia com um segredo que nunca revelei a ninguém. 438 00:54:00,492 --> 00:54:04,736 Não vejo como possa conhecer um segredo que me interessa. 439 00:54:04,784 --> 00:54:09,692 - Vá, se quer falar, faça como quiser. - Confio em você cegamente. 440 00:54:09,744 --> 00:54:14,900 Meu cunhado Berlusconi, o marido de Matilde, não está morto, está vivo! 441 00:54:15,412 --> 00:54:20,118 - Entendeu então? - E onde está? - Na Abissínia. 442 00:54:20,372 --> 00:54:23,987 Tornou-se cidadão da Etiópia, contando com passaporte. 443 00:54:24,039 --> 00:54:28,283 Ele é o homem de confiança de Ras Negheta, é riquíssimo! 444 00:54:28,332 --> 00:54:32,824 - Então você pode voltar de uma hora para outra! - Não, não voltará. 445 00:54:33,458 --> 00:54:39,409 - Não voltará mais nunca. Você sabe por quê? Porque é capado. - Ah... 446 00:54:39,460 --> 00:54:44,961 Você sabe o que quer dizer capado? - Sim, não participou da guerra da África. 447 00:54:45,378 --> 00:54:49,419 Quando foi feito prisioneiro, tiraram-lhe os testículos. 448 00:54:49,462 --> 00:54:54,536 Ainda tem aquela coisa, mas nada abaixo dela. Em resumo não presta mais. 449 00:54:54,839 --> 00:54:58,785 A última vez que o vi, em 1941, 450 00:54:58,839 --> 00:55:03,748 ele me disse que ele sumia definitivamente, morto ou desaparecido. 451 00:55:03,800 --> 00:55:08,208 "Para que você pense que eu não existo mais"! 452 00:55:08,259 --> 00:55:12,550 - Mas Matilde sabe? - Não, pelo amor de Deus! 453 00:55:12,594 --> 00:55:17,252 Cleofe e eu juramos respeitar sua vontade. 454 00:55:17,303 --> 00:55:21,761 A que poderia servir dizer? Matilde nunca o amou. 455 00:55:21,804 --> 00:55:26,960 Foi um casamento arranjado, o amor não importava. 456 00:55:27,013 --> 00:55:32,253 O amor veio depois, veio depois... 457 00:55:33,182 --> 00:55:36,465 O amor, para mim e para ela. 458 00:55:39,016 --> 00:55:42,964 É exatamente isso que eu vim lhe dizer: 459 00:55:43,018 --> 00:55:46,599 ...amo Matilde e ela me ama. 460 00:55:46,644 --> 00:55:52,641 É uma verdadeira tragédia, vivo só por aquela mulher, sou louco por ela. 461 00:55:52,936 --> 00:55:57,762 E ela me ama também. Ama pela primeira vez na sua vida. 462 00:55:57,813 --> 00:56:02,103 Mas minha mulher suspeita, não nos deixa mais sós um minuto! 463 00:56:02,148 --> 00:56:06,356 Desde o meu retorno, eu lhe falei cara a cara duas ou três vezes. 464 00:56:06,399 --> 00:56:09,765 Nós nos tocamos com os pés debaixo da mesa, tocamos... 465 00:56:09,816 --> 00:56:14,558 A bruxa nos observa. Em um ano nos beijamos quatro vezes, se tanto! 466 00:56:15,568 --> 00:56:20,024 Se pensou combinar alguma coisa com ela, convidando para o barco, 467 00:56:20,068 --> 00:56:25,024 ...está enganado, porque agora você sabe! 468 00:56:26,154 --> 00:56:30,480 Aqui estão no meio os sentimentos, uma paixão avassaladora... 469 00:56:30,530 --> 00:56:35,522 ...diante da qual não hesitarei de cometer uma tragédia! 470 00:56:37,240 --> 00:56:41,614 Se esta é a verdade. vocês dois são bons comediantes! 471 00:56:42,825 --> 00:56:48,065 O hábito da dissimulação, a autodefesa dos escravos... 472 00:56:48,119 --> 00:56:53,156 - Fiz mal em lhe confessar tudo? - Não, não, fez muito bem. 473 00:56:53,619 --> 00:56:57,116 Quero lembrar primeiro das coisas, as pessoas... 474 00:56:57,370 --> 00:57:01,531 Agora vá! Vamos, belo! Vou lhe deixar dormir! 475 00:57:01,580 --> 00:57:04,744 - Não estará ofendido? - Não, não... 476 00:57:04,788 --> 00:57:07,990 - Não é que amanhã não se parte mais? - Sim, parte-se... 477 00:57:08,040 --> 00:57:12,993 - Para mim e Matilde esta viagem é a única esperança. - Sim, parte-se! 478 00:57:14,416 --> 00:57:16,787 Parte-se... 479 00:57:36,505 --> 00:57:39,041 Quer um conhaque? 480 00:57:41,090 --> 00:57:43,627 Aumento o volume. 481 00:57:52,092 --> 00:57:54,713 O sol lhe incomoda? 482 00:57:56,719 --> 00:57:58,875 Quer o chapéu? 483 00:57:59,594 --> 00:58:01,835 Eu dou o meu? 484 00:58:05,263 --> 00:58:08,510 Tome. Olhe. 485 00:58:14,848 --> 00:58:17,088 Lá está Baveno. 486 00:58:19,475 --> 00:58:21,799 Pallanza... 487 00:58:24,600 --> 00:58:26,888 ...e aquela é a Suíça. 488 00:58:58,609 --> 00:59:00,684 E voilà! 489 00:59:08,279 --> 00:59:14,360 - Maffei, o saco. - Obrigado. - Escute, vai ficar fora muito tempo? 490 00:59:14,406 --> 00:59:18,980 Poderei voltar até neste dia, mas se quiser uma noite toda para você... 491 00:59:19,031 --> 00:59:23,073 - Façamos duas. - É façamos duas. 492 00:59:23,907 --> 00:59:29,989 Não se ofenda: a sua garota não será com as duas suíças? 493 00:59:30,035 --> 00:59:35,024 É uma que pode estar perto de Matilde? 494 00:59:37,036 --> 00:59:39,112 Eu previa. 495 00:59:53,374 --> 00:59:55,448 Adeus! 496 00:59:56,500 --> 00:59:59,071 Cuidado, escorrega! 497 01:00:07,419 --> 01:00:12,658 - Onde estão os seus amigos? - Estão, estão! No cavalo! 498 01:00:14,504 --> 01:00:18,202 -Orimbelli! - Ei, do barco! 499 01:00:20,464 --> 01:00:25,004 Bem-vindos. Desculpe, estávamos tirando uma soneca. 500 01:00:25,049 --> 01:00:28,793 - Esta é Landina. - Prazer. - Prazer. 501 01:00:28,840 --> 01:00:33,216 - E esta é a minha Matilde. - Bom dia. - Um prazer. 502 01:00:33,468 --> 01:00:35,672 - Bem-vindos. - Bom dia. 503 01:00:35,717 --> 01:00:40,340 - - Vou tomar um banho! 504 01:00:40,594 --> 01:00:45,253 - Não quer dar um mergulho - Não tem roupa de banho, não é? - Sim, eu trouxe duas. 505 01:00:45,304 --> 01:00:48,717 Então vá você também tomar o banho. 506 01:00:49,346 --> 01:00:54,929 de qualidade, de qualidade! 507 01:00:59,932 --> 01:01:04,093 Devo fazer uma confissão. Eu sei, você não é um cavalheiro, 508 01:01:04,141 --> 01:01:08,302 mas visto que você é o artífice da minha felicidade, você tem o direito. 509 01:01:08,351 --> 01:01:12,180 Esta noite explodiu um barril de pólvora... 510 01:01:12,228 --> 01:01:16,766 e eu pulei aos ares direto para o paraíso. 511 01:02:00,406 --> 01:02:04,567 Poderia ter colocado uma roupa menos indecente, verdade? 512 01:02:13,659 --> 01:02:17,571 - O que me diz dessa? - Bonita. 513 01:02:39,374 --> 01:02:44,791 - Maffei. - Que é? - Venha, eu tenho que te contar uma coisa. 514 01:02:45,917 --> 01:02:49,366 - Hoje é 14 de setembro, não? - Sim. 515 01:02:49,419 --> 01:02:53,115 - Que horas são? - Quatro e dez, por quê? 516 01:02:53,169 --> 01:02:56,039 Porque este é um momento solene. 517 01:02:56,088 --> 01:02:59,951 Em 14 de setembro de 1946, às quatro e dez, 518 01:03:00,005 --> 01:03:05,077 a vida de Mário Orimbelli deu uma volta decisiva. 519 01:03:18,467 --> 01:03:22,414 O que vocês dois estão fazendo? Já estou ficando enjoada. 520 01:03:22,468 --> 01:03:28,004 - Estarão fazendo amor. - Veio vontade para mim também! 521 01:03:28,053 --> 01:03:32,676 Então venha para o meu saco de dormir. Venha cá, bela! 522 01:04:04,813 --> 01:04:08,097 Gostaria de saber o que pensa de mim. 523 01:04:08,647 --> 01:04:13,982 Que penso de você? Penso que fará sua estrada sozinha. 524 01:04:14,023 --> 01:04:17,889 Qual estrada tomará, não sei. 525 01:04:17,941 --> 01:04:25,147 Fará sem levar em conta ninguém. E, desculpe, certamente sem escrúpulos. 526 01:04:25,192 --> 01:04:30,895 - Talvez tenha razão, mas a culpa é também sua. Sobretudo sua. - Culpa minha? 527 01:04:30,945 --> 01:04:35,520 Porque eu lhe pedi para vir no barco? Não pode não ter entendido. 528 01:04:35,571 --> 01:04:40,809 No entanto me deixou nas mãos do meu cunhado. Estava combinado? Responda-me. 529 01:04:41,156 --> 01:04:45,695 Mas que diz? Estava de acordo com vocês dois, não se faça de ingênua! 530 01:04:45,740 --> 01:04:50,232 - Qual acordo? - Você quer me provocar. 531 01:04:51,199 --> 01:04:55,147 Seu cunhado me disse tudo, na noite antes de partir: 532 01:04:55,201 --> 01:04:59,277 queria ir para a cama juntos e você se serviu de mim! 533 01:04:59,326 --> 01:05:03,901 - Ele lhe disse isso? - Sim, ele disse e foi o que fez! 534 01:05:03,953 --> 01:05:08,196 Não tinha nenhum acordo e nunca houve nada entre nós. 535 01:05:08,246 --> 01:05:11,743 Ele ficava atrás de mim, mas eu nem sequer pensava nisso. 536 01:05:11,788 --> 01:05:16,446 Quando você foi buscar sua namorada, eu me senti traída! 537 01:05:16,498 --> 01:05:20,825 Como uma escrava que o dono trouxe para casa do mercado! 538 01:05:20,875 --> 01:05:24,998 - De qual mercado estão falando? - Daquele de Luino. 539 01:05:25,042 --> 01:05:31,075 Tem um monte de coisas americanas, mas fazem apenas duas vezes por mês. 540 01:05:31,126 --> 01:05:35,074 - Landina onde está? - No salão de beleza. 541 01:05:35,127 --> 01:05:39,537 - Por que você não foi lá? - Eu mesma lavo meus cabelos. 542 01:05:39,588 --> 01:05:44,079 Vá se trocar e prepare as coisas para a noite. 543 01:05:44,129 --> 01:05:49,915 Quero passar em uma cama de verdade. Reservei no Hotel Itália. 544 01:05:51,340 --> 01:05:55,833 - Que faz? - Durma, vou fumar um cigarro. 545 01:06:58,941 --> 01:07:03,515 - Marco, Que faz? Venha! - Aqui estou chegando! 546 01:07:05,984 --> 01:07:10,809 Orimbelli, o que faz? O que está olhando? 547 01:07:10,860 --> 01:07:16,610 Olho o cume do Monte Zeda. Estou fazendo a triangulação. 548 01:07:17,279 --> 01:07:21,818 A vida é como a terra: ela é medida em triângulos. 549 01:07:22,905 --> 01:07:25,773 Sim, certamente. As mulheres vieram antes. 550 01:07:25,822 --> 01:07:29,519 Você fica aqui triangulando ou vem ao santuário? 551 01:07:29,572 --> 01:07:32,323 Pode ir, eu me junto daqui a pouco. 552 01:07:58,039 --> 01:08:02,614 Orimbelli, onde se escondeu? 553 01:08:05,374 --> 01:08:12,167 ...17, 18, 19, 20, 21, , 22, 23... 554 01:08:12,251 --> 01:08:16,327 Orimbelli, daqui se vê o Mottarone! 555 01:08:17,627 --> 01:08:22,866 Nesta gruta descansa em paz o santo eremita! 556 01:08:26,171 --> 01:08:29,917 Atenção! Um, dois e três! 557 01:08:34,131 --> 01:08:38,790 NÃO! POR DEUS! POR QUE ME DEIXOU VER OS MORTOS? 558 01:08:39,175 --> 01:08:43,915 NÃO QUERO VER OS MORTOS! 559 01:08:55,512 --> 01:08:57,586 Vinho? 560 01:09:01,221 --> 01:09:03,297 Você também? 561 01:09:35,730 --> 01:09:37,970 Não come? 562 01:09:39,190 --> 01:09:41,264 Dê-me. 563 01:09:45,191 --> 01:09:47,940 Garçom, o pão! 564 01:09:59,029 --> 01:10:03,402 - É de vocês o barco chamado Tinca ancorado no porto? - É dele. 565 01:10:03,445 --> 01:10:07,061 - Sim, é meu, que há? - Quem é o advogado Orimbelli? 566 01:10:07,113 --> 01:10:11,190 - Sou eu, por quê? - Infelizmente tenho uma má notícia. 567 01:10:11,240 --> 01:10:16,028 - Sua mulher foi encontrada morta hoje na localidade de Baveno. - Morta? 568 01:10:16,075 --> 01:10:20,899 Cleofe Berlusconi e Orimbelli. Procuraram-lhe por todo o lago. 569 01:10:21,326 --> 01:10:25,901 Eu apenas recebi um fonograma do comando há meia hora. Condolências. 570 01:10:47,749 --> 01:10:51,994 - Como aconteceu? - Quem é você? - O marido! Diga-me! 571 01:10:52,042 --> 01:10:56,498 - Foi encontrada afogada no porto. - Afogada? 572 01:10:56,543 --> 01:11:01,167 - Fale, por Deus! - O juiz dirá. - Venha, Matilde, Por favor, Maffei! 573 01:11:04,170 --> 01:11:09,457 Não, é melhor que não misture. Pegue um trem e volte para casa. 574 01:11:09,505 --> 01:11:12,586 - Sim. - Tchau. - Tchau! 575 01:11:24,299 --> 01:11:27,548 Peço desculpas por ter feito esperar. 576 01:11:27,594 --> 01:11:31,172 Sou o juiz Vazzoleni do tribunal de Novara. 577 01:11:31,218 --> 01:11:35,461 O comandante Gambino e o oficial de justiça Cannavale. 578 01:11:35,510 --> 01:11:39,458 - Você é o doutor Orimbelli? - Temístocles Mário Orimbelli. 579 01:11:39,512 --> 01:11:44,217 Minha cunhada, Matilde Scrosati e o senhor Maffei, amigo da família. 580 01:11:44,263 --> 01:11:48,969 Eu já fui informado. Estava com ela em um cruzeiro no lago. 581 01:11:49,015 --> 01:11:55,594 - Eles estão cientes... - Eu estou ciente que minha Cleofe está morta. 582 01:11:56,517 --> 01:12:01,719 - Em circunstâncias obscuras. - Então esclareça, por Deus! 583 01:12:01,767 --> 01:12:07,007 - Estou aqui para isto e preciso da sua ajuda. - Onde está... 584 01:12:07,061 --> 01:12:12,644 O corpo está no Instituto de Medicina Legal para investigações. 585 01:12:12,688 --> 01:12:14,762 Autopsia? 586 01:12:15,146 --> 01:12:19,639 Nestes casos as hipóteses são três: acidente, suicídio e homicídio. 587 01:12:19,689 --> 01:12:23,636 Eliminada a primeira, que improvável devemos ficar entre as outras duas. 588 01:12:23,690 --> 01:12:28,976 - Para um homicídio precisa-se de um motivo. - Também para o suicídio. 589 01:12:29,316 --> 01:12:33,643 Podemos entrar? Hoje já tomamos conta de sua casa. 590 01:12:33,693 --> 01:12:39,359 - Faça como a sua casa. - Passou a noite em Pallanza, não foi? 591 01:12:39,402 --> 01:12:43,064 Eu no meu barco, o senhor e a senhora... 592 01:12:43,111 --> 01:12:47,189 Você e a senhorita no Hotel Itália, quartos 16 e 18. 593 01:12:47,238 --> 01:12:49,443 Exato. Não saímos de lá. 594 01:12:49,489 --> 01:12:54,691 De fato, nenhum meio de transporte, nem carros ou lancha, foi encontrado. 595 01:12:54,739 --> 01:12:59,280 - E a pé seria muito longe. - Dezoito quilômetros. 596 01:12:59,324 --> 01:13:04,278 - Bem, Doutor Orimbelli, vamos nos acomodar? - Sim. - Com licença. 597 01:13:04,325 --> 01:13:06,649 Venha comandante. 598 01:13:11,285 --> 01:13:15,945 Fique tranquilo e lembre-se que a melhor defesa é a verdade, 599 01:13:15,996 --> 01:13:19,408 ...a pura e simples verdade. 600 01:13:20,579 --> 01:13:24,243 Vá preparar um café bem forte. 601 01:13:32,123 --> 01:13:36,996 Dr. Orimbelli, como era a convivência entre você e sua mulher? 602 01:13:37,042 --> 01:13:40,409 Os empregados poderão descrever! 603 01:13:40,460 --> 01:13:43,624 Sim, descreveram não muito boa. 604 01:13:45,294 --> 01:13:52,253 Então não disseram a verdade. Foram nojentos! 605 01:13:52,296 --> 01:13:55,792 Nunca eu escondi de ninguém: 606 01:13:55,839 --> 01:14:00,213 minha mulher era comigo, não digo antipática, mas totalmente odiosa! 607 01:14:00,256 --> 01:14:04,962 Mas é pouco para afogá-la como um gato. 608 01:14:05,383 --> 01:14:11,665 Domenico Sommaruga, o jardineiro, disse que possuía as chaves da casa. 609 01:14:11,717 --> 01:14:15,297 - É verdade. - Como assim? 610 01:14:15,801 --> 01:14:20,093 A pobre Cleofe não queria que eu saísse de noite. 611 01:14:20,137 --> 01:14:23,585 Mas também isso não basta para matá-la. 612 01:14:23,637 --> 01:14:27,502 Nenhum sinal foi encontrado de roubo ou entrada forçada. 613 01:14:27,555 --> 01:14:30,341 Mas sempre o Sommaruga diz que... 614 01:14:30,390 --> 01:14:34,430 ..."a porta que leva ao porto e leva à casa era aberta", 615 01:14:34,473 --> 01:14:37,177 "e a chave estava na porta". 616 01:14:37,224 --> 01:14:41,965 O assassino pode ter passado do jardim para o porto e para a casa. 617 01:14:42,017 --> 01:14:48,051 - Se Sommaruga diz... - Não, eu que digo. - Previa. 618 01:14:49,019 --> 01:14:51,933 No seu primeiro depoimento... 619 01:14:52,435 --> 01:14:56,763 o médico forense calculou a morte de sua mulher... 620 01:14:56,813 --> 01:15:00,143 entre 1:30 h e 3:00 h da madrugada. 621 01:15:00,188 --> 01:15:07,146 Dr. Orimbelli, pode demonstrar onde estava e o que fazia naquela hora? 622 01:15:09,524 --> 01:15:14,727 - Entendeu a pergunta? Você pode? - Sim, posso. 623 01:15:15,817 --> 01:15:18,057 Então? 624 01:15:20,443 --> 01:15:25,232 - Eu estava. - Você estava? - Sim. 625 01:15:28,737 --> 01:15:32,186 Queria dizer que... 626 01:15:35,573 --> 01:15:38,939 ...indiretamente a culpa foi minha. 627 01:15:38,991 --> 01:15:42,072 Não entendo, seja claro. 628 01:15:42,199 --> 01:15:47,616 Em 14 do corrente, escrevi uma carta à pobre Cleofe. 629 01:15:48,535 --> 01:15:52,363 Acredito mesmo, ou melhor, tenho certeza... 630 01:15:52,410 --> 01:15:57,152 ...que lendo aquela carta tenha decidido pôr um fim à vida. 631 01:15:58,286 --> 01:16:02,945 Sim, não quero antecipar, mas o motivo, creio que... 632 01:16:06,206 --> 01:16:08,575 ...seja mesmo esse. 633 01:16:24,501 --> 01:16:26,576 Matilde... 634 01:16:29,044 --> 01:16:32,992 preciso saber uma coisa muito importante. 635 01:16:33,046 --> 01:16:37,704 Você pensa... você que o conhece melhor que eu... 636 01:16:38,921 --> 01:16:44,458 - Pensa que ele possa ter matado a mulher? - Por quê? 637 01:16:44,506 --> 01:16:49,129 Em Pallanza acredito ter visto ele andar de bicicleta. 638 01:16:49,174 --> 01:16:55,375 - Mas tem certeza? - Não, não. É uma impressão. 639 01:16:56,468 --> 01:17:00,510 Pareceu-me... Sim, parecia ele mesmo. 640 01:17:01,552 --> 01:17:09,638 E... não sei o que fazer, se digo ou não. 641 01:17:11,514 --> 01:17:17,014 Mas o que diz? Mário não é capaz de... 642 01:17:18,140 --> 01:17:21,721 Não, não, não... 643 01:17:24,517 --> 01:17:29,887 Se não tem certeza, por favor, não diga nada. 644 01:17:30,810 --> 01:17:35,516 Domenico, Lena, Martina, agora é com vocês. 645 01:17:37,104 --> 01:17:40,635 Ah, eu queria um bom café. 646 01:17:42,396 --> 01:17:45,845 Chegou uma carta registrada, eu assinei o recibo. 647 01:17:45,897 --> 01:17:50,888 - A que hora? - Às onze horas. Eu levei logo para a senhora, que leu imediatamente. 648 01:17:50,939 --> 01:17:56,227 - Você ficou enquanto ela lia? - Não, fui embora logo. 649 01:17:56,816 --> 01:18:00,432 Você sabe de alguma relação íntima... 650 01:18:00,484 --> 01:18:04,526 entre o Doutor Orimbelli e sua cunhada Matilde? 651 01:18:04,569 --> 01:18:09,143 - Sim. - Isso resulta... inequivocamente? 652 01:18:10,487 --> 01:18:16,070 Quer dizer se eu os vi? Eu ouvi, o barco é pequeno. 653 01:18:17,239 --> 01:18:23,568 Na outra noite viu Orimbelli indo para o Hotel Itália? 654 01:18:23,615 --> 01:18:26,234 Fomos recebidos no hall... 655 01:18:26,282 --> 01:18:29,317 depois ele e Matilde subiram para o quarto. 656 01:18:29,367 --> 01:18:34,274 Foi ele que queria dois quartos. "Para salvar as aparências", disse ele. 657 01:18:34,326 --> 01:18:38,368 Estupidamente, porque agora, aceitava a situação, 658 01:18:38,411 --> 01:18:42,868 ...não me importava mais com as aparências nem com as fofocas. 659 01:18:42,912 --> 01:18:47,487 Ouviu, Senhor Juiz? Isso é que é amor. Obrigado, Matilde. 660 01:18:47,538 --> 01:18:51,948 Pegou dois quartos para salvar as aparência mas usou só um. 661 01:18:51,998 --> 01:18:56,372 - Até certa hora, sim. - Que é isso? 662 01:18:56,416 --> 01:19:01,157 Lembro-me que até as 11:15 h, ouvi o último sino do campanário. 663 01:19:01,249 --> 01:19:04,082 Ele estava sempre lá comigo. 664 01:19:04,125 --> 01:19:08,073 Eu esperei que ela adormecesse, depois fui ao meu quarto. 665 01:19:08,127 --> 01:19:12,500 Telefonei à portaria para o serviço de despertador. Pode verificar. 666 01:19:12,544 --> 01:19:16,408 Fui acordada às oito, e foi ele que me levou para o café da manhã. 667 01:19:16,462 --> 01:19:21,701 - Verifique, se quiser. - De 1:15 h às 8:00 não posso verificar. 668 01:19:22,922 --> 01:19:27,331 Senhorita, sabia que seu cunhado tinha escrito uma carta para a mulher dele? 669 01:19:27,381 --> 01:19:32,882 - Não! Que carta? - Uma carta que ele confessava tudo de sua relação. 670 01:19:32,925 --> 01:19:35,877 Por favor, o nosso amor! 671 01:19:35,926 --> 01:19:40,003 Dizia que lhe interessava deixar sua mulher para começar a viver com você. 672 01:19:40,051 --> 01:19:43,215 - Você escreveu isso a Cleofe? - Sim. 673 01:19:43,199 --> 01:19:44,259 Por que não me disse? 674 01:19:43,261 --> 01:19:47,801 Quem lhe disse que eu estava de acordo? Que queria ir viver com você? 675 01:19:47,845 --> 01:19:50,630 Eu escrevi porque não tinha certeza... 676 01:19:50,680 --> 01:19:53,962 e que lhe botar diante do fato consumado! 677 01:19:54,013 --> 01:19:58,175 E agora, para me defender, tenho que contar tudo na praça, 678 01:19:58,224 --> 01:20:01,305 ...então eu digo? Viva o escândalo! Que saia nos jornais! 679 01:20:01,349 --> 01:20:06,848 Assim você terá que se casar comigo, porque agora você vai ser minha para sempre! 680 01:20:06,891 --> 01:20:11,634 Minha gatinha, eu amo você, eu quero ca... 681 01:20:11,935 --> 01:20:16,179 Senhor juiz, eu lhe apresento oficialmente a minha noiva! 682 01:20:16,228 --> 01:20:20,802 Parabéns. Mas onde está essa carta? 683 01:20:21,061 --> 01:20:26,219 Eu mandei, ela deve estar lá. Minha mulher guardava até os bilhetes do trem! 684 01:20:26,272 --> 01:20:28,844 - Até amanhã. - Como, "até amanhã"? 685 01:20:38,358 --> 01:20:40,598 Que faz aí? 686 01:20:42,108 --> 01:20:46,104 O que faz você? Aonde vai essa hora? 687 01:20:46,151 --> 01:20:50,229 Estou com fome, estava vendo se achava alguma coisa. 688 01:20:51,236 --> 01:20:56,228 Em vez disso eu estava pensando, estava procurando me examinar por dentro. 689 01:20:57,904 --> 01:21:00,903 Sabe que eu não sinto nenhuma dor? 690 01:21:01,322 --> 01:21:05,898 Ela está morta e eu não sinto dor. O que será? 691 01:21:12,658 --> 01:21:16,949 Maffei... o que pensa em me dizer? 692 01:21:28,454 --> 01:21:33,693 Nossa Mãe, que bagunça. Depois é comigo arrumar tudo. 693 01:21:37,540 --> 01:21:41,783 Pareciam tão educados esses policiais... 694 01:21:45,584 --> 01:21:48,582 - Então encontrou a carta? - Não. 695 01:21:48,626 --> 01:21:52,497 Trate de encontrá-la! Nós lhe pagamos por isso, nós contribuintes! 696 01:21:52,497 --> 01:21:53,956 Para esclarecer os crimes. 697 01:21:53,993 --> 01:21:57,415 Esta é a chave do porto. Estava no barco. 698 01:21:57,462 --> 01:22:01,456 Quem deve encontrá-la? Eu? Desculpe-me senhor juiz. 699 01:22:02,504 --> 01:22:05,208 Aqui está o laudo do legista. 700 01:22:05,255 --> 01:22:09,380 Nenhum sinal de violência e muita água nos pulmões. 701 01:22:09,423 --> 01:22:14,047 O que significa que ainda estava viva antes de cair na água. - Viu? É suicídio! 702 01:22:14,091 --> 01:22:16,793 Isso não exclui o homicídio. 703 01:22:16,841 --> 01:22:21,049 Pode ter sido levada sem sentidos e posta debaixo d'água. 704 01:22:21,091 --> 01:22:27,090 É suicídio, é suicídio! Também o tio, o bispo, teve esse mesmo fim! Afogado no porto! 705 01:22:27,136 --> 01:22:32,293 - É uma maldição que pesa sobre esta família! - Com licença? - Pois não! 706 01:22:35,263 --> 01:22:40,598 Estou lembrada de um esconderijo que Cleofe usava. 707 01:22:42,265 --> 01:22:47,052 Guardava as cartas. Talvez valha a pena olhar. 708 01:22:47,099 --> 01:22:50,430 - É naquele móvel. - Vejamos. 709 01:22:59,185 --> 01:23:02,303 É aqui. Eis aí. 710 01:23:09,105 --> 01:23:12,684 Carimbo, lugar e data correspondem. 711 01:23:20,941 --> 01:23:23,512 Obrigado. 712 01:23:51,269 --> 01:23:52,915 "É SUICÍDIO!" 713 01:24:02,952 --> 01:24:08,783 - Temístocles! - Caro Brighenti, como vai? - Bem, querido! 714 01:24:09,412 --> 01:24:13,406 Maffei, eu lhe apresento meu querido amigo, Major Brighenti, 715 01:24:13,455 --> 01:24:16,820 ...ex-companheiro, medalha de bronze! 716 01:24:17,121 --> 01:24:22,160 Um dos últimos amigos remanescentes, única testemunha de nossa felicidade. 717 01:24:22,582 --> 01:24:26,197 - Vamos? - Sim, formemos o cortejo. 718 01:24:26,249 --> 01:24:30,991 Você, Maffei, acompanha minha mulher, e você, Brighenti, me acompanha. 719 01:24:31,042 --> 01:24:36,958 Estamos prontos? Avante, marchem! Um, dois, um, dois! Olhe o passo! 720 01:24:42,169 --> 01:24:44,575 O dia era 14 de novembro. 721 01:24:45,380 --> 01:24:48,544 Enquanto os Orimbelli partiam em viagem de lua de mel... 722 01:24:48,589 --> 01:24:51,871 eu recomecei a vagabundar pelo lago. 723 01:24:51,923 --> 01:24:56,048 Durante três meses evitei me aproximar da Mansão Cleofe, 724 01:24:56,090 --> 01:24:59,753 não obstante os muitos bilhetes dos Orimbelli... 725 01:24:59,800 --> 01:25:04,423 ...que me pediam para visitá-los. 726 01:25:11,260 --> 01:25:15,386 Só quando o meu encontro com Landina acabou, 727 01:25:15,429 --> 01:25:20,003 animado pelo desejo de revisar Matilde, eu fui na Mansão Cleofe. 728 01:25:22,930 --> 01:25:28,300 Ouça esta outra! 729 01:25:28,890 --> 01:25:34,129 Depois de três dias de marcha no deserto, 730 01:25:34,183 --> 01:25:39,601 finalmente conseguimos encontrar um poço, lembra? 731 01:25:39,853 --> 01:25:44,806 Todos nós nos apressamos para ir beber, mas o general grita: 732 01:25:44,852 --> 01:25:48,847 ...''Parem todos, primeiro os camelos e depois os homens!" 733 01:25:48,895 --> 01:25:53,353 Paramos todos, exceto aquele ali, 734 01:25:53,397 --> 01:25:56,099 ...que se jogou no poço. 735 01:25:56,147 --> 01:25:59,727 Então o general, do alto do cavalo, grita: 736 01:25:59,774 --> 01:26:06,388 ..."Capitão Orimbelli, de agora em diante você é considerado um camelo para todos os efeitos!" 737 01:26:40,700 --> 01:26:44,531 - Um camelo! - Você é extravagante. 738 01:26:44,577 --> 01:26:49,069 - Na próxima vez vamos no ver em Varese. - Claro! 739 01:26:49,119 --> 01:26:54,904 - Vamos nos ver mais! Voltem! Fiquemos um pouco juntos. - Tchau! 740 01:26:55,287 --> 01:27:00,030 - Mas chumbo para meu mosquete! 741 01:27:00,081 --> 01:27:05,118 - Começa em Giarabub! 742 01:27:12,667 --> 01:27:16,578 Voltem! Vamos nos ver! 743 01:27:53,345 --> 01:27:57,421 - Aquele prato me dava ânsia de vômito. - Eu sinto muito. 744 01:27:57,470 --> 01:28:02,342 O resto do jantar também. A única coisa boa era o sal e os palitos. 745 01:28:02,764 --> 01:28:06,840 - Eu disse que sinto muito! - Você não dá a mínima! 746 01:28:06,890 --> 01:28:10,966 Mais uma vez... 747 01:28:14,849 --> 01:28:21,298 Você é boa só quando contam anedotas sobre seu marido. 748 01:28:25,874 --> 01:28:28,094 - BASTA! BASTA! - Que é isso? 749 01:28:28,686 --> 01:28:34,223 EU JÁ DISSE A DOMENICO PARA CORTAR ESSE MALDITO GALHO DE CEDRO! 750 01:28:34,396 --> 01:28:36,802 AGORA EU CORTO! 751 01:28:40,106 --> 01:28:43,971 Estou contente que tenha voltado, eu lhe esperava. 752 01:28:44,566 --> 01:28:49,307 Uma vez tinha perguntado se eu o acreditava capaz de matar. 753 01:28:49,359 --> 01:28:54,181 Eu disse que não, mas me enganava Agora eu digo que sim. 754 01:28:54,984 --> 01:28:59,773 Depois de três meses juntos eu lhe digo que ele é capaz de tudo. 755 01:29:00,736 --> 01:29:06,983 Tenho medo. Faça alguma coisa, ajude-me, salve-me! 756 01:29:09,072 --> 01:29:14,406 - O que posso fazer? Diga aquela coisa, diga que o viu de bicicleta. 757 01:29:15,157 --> 01:29:19,696 - Não, não sei, não tenho certeza. - Eu tenho certeza. 758 01:29:19,990 --> 01:29:22,480 Sim, mas como faço agora? 759 01:29:36,121 --> 01:29:38,609 Por favor... 760 01:29:41,039 --> 01:29:44,784 Não consegui, droga! 761 01:29:45,372 --> 01:29:49,237 Era muito alto. Acabei me cortando. 762 01:29:49,415 --> 01:29:53,197 Matilde, traga-me o álcool e algodão! 763 01:30:02,711 --> 01:30:06,751 Fez bem em voltar, eu lhe esperava. 764 01:30:08,003 --> 01:30:14,500 Viu? Tudo acabado. O amor... Acabou. 765 01:30:16,546 --> 01:30:21,123 Em três meses e tudo queimado. 766 01:30:21,174 --> 01:30:25,797 - Tocaram a campainha? - Como? - Pareceu-me ouvir... 767 01:30:25,883 --> 01:30:29,250 Será o vento. Quem quer seja, esta hora? 768 01:30:29,801 --> 01:30:33,842 De volta à minha pergunta: De quem será a culpa? 769 01:30:33,884 --> 01:30:38,508 Um pouco de Matilde, certamente. Mas minha também. 770 01:30:39,052 --> 01:30:43,961 Eu que sempre vivi de amor, eu não sei... 771 01:30:44,888 --> 01:30:48,550 ... agora não emano mais, não absorvo mais. 772 01:30:50,889 --> 01:30:54,303 Caro Maffei, que desastre! 773 01:30:57,016 --> 01:31:00,346 Me ajude a me reencontrar! 774 01:31:00,391 --> 01:31:07,101 Por que não partimos, só nós dois, na Tinca, como nos bons tempos? 775 01:31:23,356 --> 01:31:25,146 Entre! 776 01:31:28,524 --> 01:31:34,059 - Está aqui quem seria o pobre engenheiro Berlusconi. - Hem? - O quê? 777 01:31:36,192 --> 01:31:38,598 Pode ir, Domênico. 778 01:31:44,111 --> 01:31:48,569 - Ângelo! - Sim, Matilde, sou eu! 779 01:31:52,863 --> 01:31:56,905 - Por que voltou? - Por isso. 780 01:31:56,948 --> 01:31:59,272 - Você sabia que estava vivo? 781 01:31:59,324 --> 01:32:03,567 Em Adis Abeba não temos jornais italianos, mas de vez em quando chegam. 782 01:32:03,616 --> 01:32:06,402 Eu notei este necrológico: 783 01:32:06,450 --> 01:32:11,238 "Cleofe Berlusconi e Orimbelli desapareceu tragicamente". 784 01:32:11,284 --> 01:32:16,655 Estou aqui para saber o que quer dizer ''tragicamente desaparecida"! 785 01:32:17,245 --> 01:32:21,286 Quer dizer que está morta! Estou a três meses de luto. 786 01:32:21,328 --> 01:32:24,862 - Morta como? - Afogada. 787 01:32:24,914 --> 01:32:30,199 - Desculpe, quem é você? - Um amigo da família dos senhores Orimbelli. 788 01:32:31,958 --> 01:32:35,489 Entendi, dos "senhores Orimbelli". 789 01:32:35,999 --> 01:32:40,159 Não perdeu tempo, hem? Mas você sabia que eu estava vivo! 790 01:32:40,210 --> 01:32:42,497 Você sabia, por que não me disse? 791 01:32:42,543 --> 01:32:46,999 Porque era a sua vontade que ele estivesse morto! 792 01:32:47,043 --> 01:32:50,825 Diga você mesma se não tiver vergonha! 793 01:32:52,546 --> 01:32:56,789 Tem vergonha, hem? Então que quer de mim? 794 01:32:56,838 --> 01:33:02,457 Não tem mais nenhum direito sobre sua mulher, nem moral nem físico! 795 01:33:02,506 --> 01:33:05,837 Pode voltar para onde você esteve até agora! 796 01:33:05,882 --> 01:33:09,000 Que não tem mais nenhum direito, meu caro capado! 797 01:33:09,050 --> 01:33:11,420 Eu sei, Cleofe me escreveu. 798 01:33:11,467 --> 01:33:15,674 Como único herdeiro, você pegou a minha parte do patrimônio! 799 01:33:15,717 --> 01:33:19,630 Se você voltou por isso, pegue o dinheiro e vá embora! 800 01:33:19,678 --> 01:33:24,750 Eu não sei o que fazer, eu quero esclarecer a morte de minha irmã! 801 01:33:24,803 --> 01:33:29,627 - Qual é a versão oficial? Acidente? - Suicídio. 802 01:33:31,139 --> 01:33:36,130 Por ciúmes. Afogou-se quando soube do nosso amor. 803 01:33:37,557 --> 01:33:41,800 Cleofe suicidada? A quem você quer dar a entender? 804 01:33:41,849 --> 01:33:45,761 Foi feito um inquérito, o juiz não teve dúvidas! 805 01:33:45,810 --> 01:33:48,594 Está encerrado, meu caro Ângelo! Sepultada! 806 01:33:48,643 --> 01:33:52,768 As investigações se reabrem se existe um fato novo! 807 01:33:53,770 --> 01:33:57,349 - Qual? - Eu sei. 808 01:34:01,897 --> 01:34:06,887 - É um galho de cedro. - Parecia uma hiena, como na Etiópia. 809 01:34:09,189 --> 01:34:13,481 Mas mesmo aqui há hienas, caro senhor! 810 01:34:13,775 --> 01:34:17,354 Ninguém se incomode, conheço o caminho! 811 01:34:22,777 --> 01:34:29,735 - Desculpe-me... - Ah, senhor Maffei! - Você conhece meu nome? - Claro. 812 01:34:29,779 --> 01:34:33,761 - Não lhe contaram naquela noite. - Aparece muitas vezes nos relatórios que eu estudei 813 01:34:33,761 --> 01:34:35,227 atentamente nesses dias. 814 01:34:35,529 --> 01:34:40,900 - O que você quer? - Passava por acaso... - Não, uma hora que está por aí! 815 01:34:40,948 --> 01:34:45,357 Você está curioso para saber se eu descobri alguma coisa nova, né? 816 01:34:45,407 --> 01:34:49,485 Transferi-me para aquele hotel para fazer a prova. 817 01:34:49,534 --> 01:34:54,654 Meu cunhado pode ter entrado e saído sem ser visto. 818 01:34:54,702 --> 01:35:00,616 Mas não serve. Serviria se alguém o tivesse visto. 819 01:35:03,996 --> 01:35:08,072 Achei que você tivesse elementos válidos para reabrir as investigações. 820 01:35:08,121 --> 01:35:11,618 Uma carta serviu para inocentá-lo. 821 01:35:11,664 --> 01:35:16,489 - Outra poderia incriminá-lo. - Qual carta? 822 01:35:16,541 --> 01:35:22,325 Interessa a você? Cleofe me escreveu no dia de sua morte. 823 01:35:22,375 --> 01:35:28,124 Ela me contou da carta do marido e do amor mudado para Matilde. 824 01:35:28,168 --> 01:35:32,662 Então ele fala da decisão deles em viver juntos, e prossegue... 825 01:35:32,712 --> 01:35:37,002 "Não que eu me importe com ele, é melhor perdê-lo do que encontrá-lo", 826 01:35:37,045 --> 01:35:41,122 "mas acho sua carta estranha, me parece falsa", 827 01:35:41,171 --> 01:35:44,869 ..."e sinto como um aviso que alguma coisa vai acontecer." 828 01:35:44,923 --> 01:35:48,918 "Escreva-me e aconselhe-me". Segue um post scriptum. 829 01:35:48,966 --> 01:35:53,754 Mudei o cultivo do milho na Gavite Vamos ver a próxima colheita." 830 01:35:53,800 --> 01:35:58,341 Parece uma carta de uma pessoa que quer se suicidar? 831 01:35:58,385 --> 01:36:03,801 - Desculpe, você aluga bicicletas? - Não, eu não. 832 01:36:03,844 --> 01:36:10,209 - Não é nenhum que aluga? - Antes sim, mas agora não convém. 833 01:36:10,262 --> 01:36:15,502 Deixam um documento falso e... adeus, bicicleta. 834 01:36:15,556 --> 01:36:19,764 Sim. Mas um amigo me disse que alugou uma bicicleta aqui. 835 01:36:19,806 --> 01:36:24,346 - De mim? - Um senhor cinquentão, forte, com uma saariana branca. 836 01:36:24,392 --> 01:36:30,140 - Aqui comigo? - Sim, acho... - Ah, sim, sim, eu me lembro! 837 01:36:30,767 --> 01:36:35,557 Há cerca de quatro meses. Mas não tem mais, eu vendi. 838 01:36:35,602 --> 01:36:41,221 Eu fiz negócio: 500 Liras, uma Maino quase nova. Foi um presente! 839 01:36:50,814 --> 01:36:54,263 - Que espera para falar? - Tenho pena. 840 01:36:54,315 --> 01:36:59,139 E eu, que deverei continuar a viver junto, não lhe causo pena? 841 01:36:59,191 --> 01:37:02,025 Se fizer, eu faço por você. 842 01:37:02,068 --> 01:37:06,393 - Você não faz nada por mim? Por nós! - Está bem. 843 01:37:28,659 --> 01:37:32,735 O que meu cunhado disse não tem valor jurídico! 844 01:37:32,783 --> 01:37:36,908 Além de ser invejoso, também é privado das bolas. 845 01:37:36,952 --> 01:37:40,033 Eles cortaram. Peço a perícia! 846 01:37:40,078 --> 01:37:45,578 - Os capados não têm direito a depor! - Modere-se e acalme-se! 847 01:37:45,621 --> 01:37:50,195 Mas eu estou calmo. Calmíssimo! Não está vendo? Estou rindo. 848 01:37:50,246 --> 01:37:54,657 Eu rio da ideia que me mande ao tribunal por causa de uma cartinha. 849 01:37:54,707 --> 01:37:59,163 Não existe uma única prova contra mim! Prossigamos! 850 01:37:59,207 --> 01:38:02,738 Imediatamente. Comandante, faça-o passar. 851 01:38:16,878 --> 01:38:20,209 Senhor Combi, reconhece a pessoa... 852 01:38:20,254 --> 01:38:25,126 que em 14 de setembro vendeu uma bicicleta usada? 853 01:38:26,463 --> 01:38:28,538 Aquele lá! 854 01:38:30,673 --> 01:38:33,957 Que bicicleta? Mas qual bicicleta? 855 01:38:34,008 --> 01:38:38,998 Aquela com a qual você percorreu os 18 quilômetros entre Pallanza e aqui em uma hora. 856 01:38:39,050 --> 01:38:41,835 E onde estaria esta bicicleta? 857 01:38:41,884 --> 01:38:46,875 Estou fazendo a varredura do fundo do lago perto de Pallanza. Tenho certeza de encontrar. 858 01:38:46,927 --> 01:38:51,171 Você presta atenção a esse cara? Você está errado, olhe bem! 859 01:38:51,220 --> 01:38:55,131 - Não, não, eu me lembro bem! - Sim, Mário. 860 01:38:57,889 --> 01:39:02,547 Marco lhe viu também enquanto você andava na rua de bicicleta. 861 01:39:05,264 --> 01:39:11,928 Sim, sim, sinto muito, mas eu lhe vi, Orimbelli. Agora eu tenho certeza. 862 01:39:12,517 --> 01:39:17,970 - Que tem a dizer, Dr. Orimbelli? - Então é uma conspiração... 863 01:39:18,019 --> 01:39:22,973 Você deu uma sentença, reconheceu a minha inocência! 864 01:39:23,019 --> 01:39:27,264 Mas agora eu lhe declaro preso. Comandante! 865 01:39:29,396 --> 01:39:32,763 Sem algemas, sou sempre um oficial! 866 01:39:32,814 --> 01:39:37,022 Vou me apresentar ao General Aimone Cat e ele lhe dirá quem eu sou! 867 01:39:37,065 --> 01:39:40,597 Está certo, sem algemas. Vamos. 868 01:39:44,775 --> 01:39:47,560 Vai me deixar, pelo menos, ir me trocar. 869 01:39:47,609 --> 01:39:52,233 Cuidado, seu baú lá de cima está cheio de armas. 870 01:39:52,904 --> 01:39:59,232 Esta senhora é uma puta e quer ficar com tudo e fugir com aquela carniça! 871 01:39:59,279 --> 01:40:02,526 Eu lhe mantive em casa como uma filha! 872 01:40:02,572 --> 01:40:06,483 Você não sabe se eu sou culpado não tenho direito a um centavo! 873 01:40:06,531 --> 01:40:10,361 Volta tudo ao Berlusconi! Você, cadela, não meta o bico! 874 01:40:10,407 --> 01:40:12,481 Isto lhe cabe! 875 01:40:12,532 --> 01:40:17,025 Vamos. Estou curioso para ver também esse baú. 876 01:40:33,329 --> 01:40:38,035 Fuzil Winchester, metralhadora, 877 01:40:40,664 --> 01:40:45,952 ...sabre de ordenança, uniforme colonial completo, duas baionetas. 878 01:40:47,667 --> 01:40:50,582 E o que é isto? 879 01:40:52,168 --> 01:40:57,407 O cetro de Ras Vugheta, butim de guerra. Tudo lembranças da guerra. 880 01:41:02,212 --> 01:41:06,041 Meu chapéu-coco. Londres, anos vinte. 881 01:41:07,963 --> 01:41:11,793 Tosas as minhas economias, quase um milhão. 882 01:41:14,716 --> 01:41:16,919 Fanny! 883 01:41:21,925 --> 01:41:24,083 lvonne! 884 01:41:26,634 --> 01:41:28,709 Giovanna! 885 01:41:32,095 --> 01:41:36,006 - Maria... - Já chega! 886 01:41:48,140 --> 01:41:51,637 Salli, somali, 13 anos. 887 01:42:02,144 --> 01:42:04,384 Uma danesinha. 888 01:42:09,188 --> 01:42:11,391 Cabelo de etíope. 889 01:42:14,940 --> 01:42:17,180 Cartas de amor. 890 01:42:24,983 --> 01:42:27,437 Lembranças de guerra, hem? 891 01:42:27,483 --> 01:42:32,937 Memória de uma vida, senhor juiz. E que vida... 892 01:42:33,944 --> 01:42:37,854 - Uma triste vida. - Isso é o você diz. 893 01:42:37,903 --> 01:42:41,105 Prepare-se, eu lhe dou dez minutos. 894 01:42:41,405 --> 01:42:45,861 Comandante, desça com aquelas armas e você espere lá fora. 895 01:43:30,499 --> 01:43:34,447 Esta ata de doação testamentária é mais que suficiente. 896 01:43:34,501 --> 01:43:38,745 No entanto, antes de sair avise aos advogados, não se preocupe. 897 01:43:38,794 --> 01:43:43,119 Obrigada, mas também a casa de Milão... É demais. 898 01:43:43,168 --> 01:43:48,161 Você merece. Eu tinha deveres com você. E a culpa, também. 899 01:44:07,426 --> 01:44:10,128 - Adeus, Matilde. - Obrigada, Ângelo. 900 01:44:27,681 --> 01:44:32,423 - Senhor juiz? - Que é? - Ele se trancou lá dentro, não responde! 901 01:44:33,933 --> 01:44:36,007 Vamos lá ver. 902 01:44:38,976 --> 01:44:43,136 Abra, Orimbelli! 903 01:44:43,560 --> 01:44:47,970 Sou o juiz, abra! Orimbelli! 904 01:45:03,689 --> 01:45:07,022 Pendurado ''a Condé''. 905 01:46:01,497 --> 01:46:05,538 - Quando vai ser o enterro? - Não vai ter enterro. 906 01:46:05,580 --> 01:46:10,203 Amanhã de manhã virá uma empresa e vai levá-lo a Milão, para o túmulo da família. 907 01:46:17,418 --> 01:46:20,748 Estou cansada, vou deitar. 908 01:48:27,451 --> 01:48:29,524 Obrigada. 909 01:48:41,330 --> 01:48:43,404 Bom dia. 910 01:48:46,704 --> 01:48:48,781 Bom dia. 911 01:48:54,624 --> 01:48:59,082 Que é? Por que me olha assim? 912 01:49:01,585 --> 01:49:03,872 Nada. 913 01:49:09,295 --> 01:49:13,703 Então, digo a Domenico pare pegar sus coisas no barco? 914 01:49:14,504 --> 01:49:17,871 Não, Matilde, eu vou embora. 915 01:49:20,589 --> 01:49:25,876 - E para onde? - Vou embora daqui. Não sei para onde. 916 01:49:28,425 --> 01:49:30,828 Adeus, Matilde. 917 01:49:47,000 --> 01:49:51,078 Tradução das legendas italianas: PARENTE - SERGIPE - BRASIL